Patent Translation
Sigmaringen Feinmechanik AG
Sigmaringen, Baden-Wurttemberg2023Precision engineering
DE to EN/US patent portfolio translation for American market entry.
45Kwords
18patents
DEEN / US
Sigmaringen Feinmechanik needed their entire patent portfolio translated to English for USPTO filing and US market entry. The challenge was not just language but jurisdiction: German patent claim language and US patent claim language follow different conventions, and translators without patent prosecution experience produce filings that patent attorneys then have to substantially rewrite.
Medical Device Regulatory
Allgaeu Medical Systems GmbH
Biberach an der Riss, Baden-Wurttemberg2024Medical device manufacturer
EU MDR compliance documentation translated for French, Italian and Spanish regulatory submission.
62Kwords
3moproject
DEFR / IT / ES
Allgaeu Medical Systems was seeking CE marking under the new EU MDR (EU 2017/745) framework for three product lines, requiring technical documentation in the native languages of their intended market countries. This included Instructions for Use, clinical evaluation summaries, risk management files and labelling content.
EU Regulatory
Landwirtschaftskammer Baden-Wurttemberg
Stuttgart, Baden-Wurttemberg2024Regional agricultural authority
Annual translation of EU subsidy application materials and compliance documentation.
12Kwords/year
3yrongoing
DEEN / FR
The Landwirtschaftskammer Baden-Wurttemberg coordinates EU agricultural subsidy applications for the region and works with EU institutions through English and French documentation. Each year we translate their application materials, guidance documents and compliance correspondence with continuity maintained through a terminology glossary that carries forward from year to year.